Zehal-e-miskin- Amir Khusro

देवनागरी में पूरा गीत

ज़ेहाल-ए-मिस्कीं मकुन तग़ाफ़ुल
दुराये नैना बनाये बतियाँ

के ताब-ए-हिज्राँ न दारम ऐ जाँ
न लेहो काहे लगाये छतियाँ

शबान-ए-हिज्राँ दराज़ चूँ ज़ुल्फ़
वरोज़-ए-वसलत चूँ उम्र कोताह

सखी पिया को जो मैं न देखूँ
तो कैसे काटूँ अँधेरी रतियाँ

यकायक अज़ दिल दो चश्म-ए-जादू
ब-सद फ़रेबम बवुर्द-ओ-तस्कीं

किसे पड़ी है जो जा सुनाये
पियारे पी को हमारी बतियाँ

चूँ शम्म-ए-सोज़ाँ, चूँ ज़र्रा हैराँ
हमेशा गिरियाँ, ब-इश्क़ आँ माह

न नींद नैना, न अंग चैना
न आप ही आवें, न भेजें पतियाँ

बहक्के रोजे विसाल-ए-दिल्बर
कि दाद मारा गरीब खुसरो

सपेट मन के बराय राखूं
जो जाए पाऊं पिया के ख़तियां

अमीर खुसरो


व्याख्या

ज़ेहाल-ए-मिस्कीं मकुन तग़ाफ़ुल
दुराये नैना बनाये बतियाँ
Zehaal-e-miskeen makun taghaful,
Duraye naina banaye batiyan.
زحالِ مسکیں مکن تغافل درائے نیناں بنائے بتیاں
इस ग़रीब के हाल से तगाफुल (ignore) ना बरत
आँखें ना फेर, बातें ना बना
Do not overlook my misery,
by blandishing your eyes and weaving tales

के ताब-ए-हिज्राँ न दारम ऐ जाँ
न लेहो काहे लगाये छतियाँ
Ke taab-e-hijran nadaram ay jaan,
Na leho kahe lagaye chatiyan.
کہ تابِ ہجراں نہ دارمے جاں نہ لیہو کاہے لگائے چھتیاں
अब जुदाई की ताब नहीं है मेरी जान
मुझे अपने सीने से क्यों नहीं लगा लेता
My patience has over-brimmed, O sweetheart!
why do you not take me to your bosom

शबान-ए-हिज्राँ दराज़ चूँ ज़ुल्फ़
वरोज़-ए-वसलत चूँ उम्र कोताह
Shaban-e-hijran daraz chun zulf,
Wa roz-e-waslat cho umer kotah.
شبانِ ہجراں دراز چوں زلف و روز وصلت چوں عمر کوتاہ
जुदाई की रातें ज़ुल्फ़ की मानिंद दराज़
विसाल के दिन उम्र की मानिंद मुख़्तसर
Long like curls in the night of separation
short like life on the day of our union

सखी पिया को जो मैं न देखूँ
तो कैसे काटूँ अँधेरी रतियाँ
Sakhi piya ko jo main na dekhun,
To kaise kaTun andheri ratiyan.
سکھی پیا کو جو میں نہ دیکھوں تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاں
My dear, how will I pass the dark dungeon night
without your face before

यकायक अज़ दिल दो चश्म-ए-जादू
ब-सद फ़रेबम बवुर्द-ओ-तस्कीं
Yakayak az dil do chashm-e-jadu,
Basad farebam baburd taskin.
یکایک از دل دو چشم جادو بصد فریبم ببرد تسکیں
यकायक ही वो दो जादुई आँखें
मेरे दिल का सुकून ले उड़ीं
Suddenly, using a thousand tricks
the enchanting eyes robbed me of my tranquil mind

किसे पड़ी है जो जा सुनाये
पीयारे पी को हमारी बतियाँ
Kisay pari hai jo ja sunave,
Piyare pi ko hamari batiyan,
کسے پڑی ہے جو جا سناوے ہمارے پی سے ہماری بتیاں
Who would care to go and report
this matter to my darling

चूँ शम्म-ए-सोज़ाँ, चूँ ज़र्रा हैराँ
हमेशा गिरियाँ, ब-इश्क़ आँ माह
Cho shama sozan cho zaraa hairan,
Hamesha giryan be ishq an meh.
چوں شمع سوزاں چو ذرٌہ حیراں ہمیشہ گریاں نہ عشق آں مہ
जलती हुई शम्मा और हैरान ज़र्रे की मकिफ़
मैं इश्क में हमेशा फरियाद कर रहा हूँ
Tossed and bewildered, like a flickering candle,
I roam about in the fire of love

न नींद नैना, न अंग चैना
न आप ही आवें, न भेजें पतियाँ
نہ نیند نیناں، نہ انگ چیناں، نہ آپ آویں نہ بھیجیں پتیاں
Na nind naina na ang chaina,
Na aap aaven na bhejen patiyan,
Sleepless eyes, restless body,
neither comes she, nor any message

बहक्के रोजे विसाल-ए-दिल्बर
कि दाद मारा गरीब खुसरो
Bahaq-e-roz-e-visaal-e-dilbar,
Ke daad mara gharib Khusro.
بحق روز وصال دلبر کہ داد مارا فریب خسرو
महबूब के दीदार के दिन की ख़ुशी में
जिसने इतना लम्बा इंतज़ार कराया है, खुसरो
In honour of the day I meet my beloved
who has lured me so long, O Khusro!

सपेट मन के बराय राखूं
जो जाए पाऊं पिया के ख़तियां
Sapet man ke varaye rakhun,
Jo jaye pauN piya ke khatiyan.
سپیت من کے ورائے راکھوں جو جائے پاؤں پیا کی کھتیاں
I shall keep my heart suppressed
if ever I get a chance to get to her trick
……………………………………………
Ab’ul Hasan Yamin ud-Din Khusrow
अमीर खुसरो
ابوالحسن یمین‌الدین خسرو‎
Amir Khusrow ( Khusrau, Khusro) Dehlawi
…………………………………………..

सुनिये बिंदुमालिनी की आवाज़ में

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.