Ghamman di raat (Batalvi translated by Samragi)

इबादत है

The Empress Journals


I have only known the passion of Shiv Kumar Batalvi for a few years, and am completely in love with this romantic poet. I first heard his verses as sung by the king of ghazals Jagjit Singh. My grasp of Punjabi is meagre, but good friends like Tarsem Deogan have helped tackle difficult words, and illuminated me time after time tirelessly answering my calls for help with diction and meaning. Tarsem has gifted his beautiful mother tongue to me in friendship, and I want to thank him for his help and support over the years.

Batalvi is a poetic force to be reckoned with. I want to bring his genius, his suffering, his pathos to a wider audience, and with that in mind I have resolved to translate some of his verses beginning with this one. Do bear in mind that the sentiments he displays cannot fully be captured in…

View original post 450 more words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.